1
00:00:00,907 --> 00:00:02,141
เมื่อก่อนบนฟาร์โก...
2
00:00:02,143 --> 00:00:04,276
การแบล็กเมล์--
ฉันจะจ่ายมัน
3
00:00:04,278 --> 00:00:07,780
เลือดและตั๊กแตน?
มันคือหนังสืออพยพ
4
00:00:07,782 --> 00:00:09,281
พระเจ้าทรงเฝ้าดูอยู่ และพระองค์ทรงทราบ
5
00:00:09,283 --> 00:00:10,482
รู้อะไร?
6
00:00:11,752 --> 00:00:13,652
มารับฉันในอีกหนึ่งชั่วโมง
เราจะได้เงิน.
7
00:00:13,654 --> 00:00:15,888
เขาจะจ่ายเงิน
ล้านดอลลาร์เหรอ?
8
00:00:17,058 --> 00:00:18,457
คุณหมายถึง
ที่จะขังฉันไว้ที่นี่เหรอ?
9
00:00:18,459 --> 00:00:20,259
เรามีวันสำคัญในวันพรุ่งนี้
พักผ่อนบ้างนะ
10
00:00:20,261 --> 00:00:21,961
นั่นคือแซม เฮสส์
11
00:00:21,963 --> 00:00:23,329
คุณคิดว่านี่อาจเป็นเช่น
องค์กรอาชญากรรมเหรอ?
12
00:00:23,331 --> 00:00:24,697
เรามาจากฟาร์โก
13
00:00:24,699 --> 00:00:26,665
คุณจะพบเขาใช่ไหม?
คนที่ทำมัน.
14
00:00:26,667 --> 00:00:28,634
ฉันต้องการชื่อ
15
00:00:28,636 --> 00:00:29,668
มัลโว! มัลโว!
16
00:00:29,670 --> 00:00:31,070
ลอร์น มัลโว?
17
00:00:31,072 --> 00:00:33,372
เขาฆ่าเขา
เขาฆ่าเฮสส์
18
00:00:38,646 --> 00:00:42,804
_
19
00:00:46,733 --> 00:00:51,232
_
20
00:00:54,326 --> 00:00:58,723
_
21
00:01:03,179 --> 00:01:07,300
_
22
00:01:51,398 --> 00:01:54,150
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com
23
00:01:54,154 --> 00:01:57,256
ยังไงก็ตาม ไอ้ตัวประหลาดคนนี้--
24
00:01:57,258 --> 00:02:00,292
ผู้หญิงอยู่ในกล่อง
เอ๊ะ?
25
00:02:00,294 --> 00:02:02,494
เปิดการปิดผนึกแบบกำหนดเอง
26
00:02:04,298 --> 00:02:05,764
และเขาก็ตัดสินใจ... โอ้ย!
27
00:02:05,766 --> 00:02:09,501
ซีอิ๊วและไหมไทยอีกอัน
28
00:02:09,503 --> 00:02:12,004
ไหมไทย?
ไหมล่ะ!
29
00:02:15,543 --> 00:02:18,077
ยังไงก็เถอะ เขาเป็นคนตัดสินใจ
เขาหลงรักหนึ่งในนั้น
30
00:02:18,079 --> 00:02:19,545
ให้ผลผลิตจนถึงตอนนี้ 9,000 อันไม่ซ้ำกัน
หมายเลขบัตรเครดิต...
31
00:02:19,547 --> 00:02:20,879
สาวรัสเซียตัวใหญ่คนนี้...
32
00:02:20,881 --> 00:02:23,782
...มีวงเงินสินเชื่อ
ประมาณ 1.1 ล้าน...
33
00:02:23,784 --> 00:02:26,285
...ลบอสังหาริมทรัพย์
ลบแรงงาน ลบ RandD
34
00:02:26,287 --> 00:02:27,986
หลังจากที่เรือแล่นไปแล้ว
เขาไป...
35
00:02:27,988 --> 00:02:29,321
แซม เฮสส์.
36
00:02:34,028 --> 00:02:36,762
ปรับใช้สินทรัพย์
มิสเตอร์ประแจและมิสเตอร์เบอร์ส
37
00:02:36,764 --> 00:02:40,232
สามวันพร้อมที่พัก
บวกระยะทาง
38
00:02:46,739 --> 00:02:49,842
คุณต้องการ เอ่อ...
39
00:02:49,844 --> 00:02:52,244
บรรทัดล่าง,
พวกเขาไม่คิดว่า-- พวกเรา--
40
00:02:52,246 --> 00:02:55,714
พวกเขาบอกว่าไม่ดู
ที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจ
41
00:02:55,716 --> 00:03:00,219
อาจจะอยู่นอกสมรสก็ได้
ทางด้านภรรยา
42
00:03:00,221 --> 00:03:04,056
เอ่อ ตอนนี้พวกเขากำลังเดินทาง
ไปยังสถานที่ที่สอง
43
00:03:04,058 --> 00:03:08,293
เพื่อจับว่าเราเป็นใคร
เอ่อ คิดว่ามีความรับผิดชอบ
44
00:03:08,295 --> 00:03:10,929
ตาย.
45
00:03:10,931 --> 00:03:14,199
นั่นอะไรน่ะ?
46
00:03:14,201 --> 00:03:17,035
ไม่เข้าใจ.
ตาย.
47
00:03:17,037 --> 00:03:20,772
อย่าสนใจการอยู่นอกสมรส
ไม่สนใจว่าไม่เกี่ยวข้อง
48
00:03:20,774 --> 00:03:22,341
ฆ่าและถูกฆ่า
49
00:03:22,343 --> 00:03:26,645
หัวอยู่ในกระเป๋า
มีข้อความอยู่
50
00:03:28,114 --> 00:03:30,415
แน่นอน เจ้านาย ใช่แล้ว
51
00:03:30,417 --> 00:03:33,785
จัดส่งไปแล้ว 1,900 หน่วย
โดยรถไฟราคา 600 ต่อ,
52
00:03:33,787 --> 00:03:36,622
บวกกับศุลกากรบวกด้วย
ค่าใช้จ่ายพิเศษของรัฐบาล
53
00:03:38,258 --> 00:03:40,692
สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ
สวัสดีตอนเย็น...
54
00:03:43,129 --> 00:03:47,199
ยินดีต้อนรับคุณสาวๆ
สู่ความสุขของชาวตุรกี
55
00:03:47,201 --> 00:03:49,701
สู่ความสุขของชาวตุรกี...
56
00:03:49,703 --> 00:03:52,070
ความปรารถนาของคุณอยู่ที่ไหน...
57
00:03:52,072 --> 00:03:56,875
ความปรารถนา ของคุณคือคำสั่งของเรา
58
00:04:04,684 --> 00:04:07,419
ถึงเวลาที่จะโทรออก
59
00:04:07,421 --> 00:04:10,422
ไม่
ฉันหมายถึงคุณรู้ไหม...
60
00:04:10,424 --> 00:04:12,157
บางทีฉันไม่อยากจะรู้
คุณรู้ไหม?
61
00:04:12,159 --> 00:04:14,927
เพราะบางทีบางสิ่งบางอย่าง
แตกสลายที่นั่นในตอนกลางคืน
62
00:04:14,929 --> 00:04:17,429
คุณรู้ไหมว่ามีบางสิ่งที่สำคัญ
ชอบความไว้วางใจ
63
00:04:17,431 --> 00:04:19,231
คุณรู้ไหมบางที เอ่อ
64
00:04:19,233 --> 00:04:22,901
เราจำเป็นต้องกลับมาอีกครั้ง
ใครได้เท่าไหร่นี่..
65
00:04:22,903 --> 00:04:25,470
อะไรอยู่ในถุง?
66
00:04:25,472 --> 00:04:27,206
ดูสิ โอเค
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด
67
00:04:27,208 --> 00:04:28,674
ฉันคิดว่า 60/40 ใช่ไหม?
68
00:04:28,676 --> 00:04:30,676
คุณรู้ไหมว่าโดยที่ฉันได้รับ เอ่อ--
คุณรู้ เพราะคุณรู้
69
00:04:30,678 --> 00:04:33,111
ฉันหรือฉันไม่ได้ทำ
ทั้งหมด เอ่อ...
70
00:04:33,113 --> 00:04:37,449
แล้วเรื่อง--
เสียงนั่นเหรอ?
71
00:04:40,020 --> 00:04:42,888
ลุค ฉันเป็นพ่อของคุณ
72
00:04:42,890 --> 00:04:44,556
โอ๊ย.
73
00:04:44,558 --> 00:04:45,824
หยุดทำเรื่องไร้สาระกันเถอะ
74
00:04:45,826 --> 00:04:47,559
อะไรนะ--
75
00:04:50,331 --> 00:04:52,898
ลุค--
ฉันคิดว่าคุณทำมันพัง
76
00:04:57,137 --> 00:04:59,137
ประมาณนั้น
นั่นแบ่ง 60/40 ตรงนั้น...
77
00:04:59,139 --> 00:05:00,639
คุณรู้ไหม ฉัน--
78
00:05:00,641 --> 00:05:03,275
เฮ้ ทำไมมีกระดาษล่ะ
ที่หน้าต่างเหรอ?
79
00:05:06,346 --> 00:05:08,680
คำต่อคำ
80
00:05:11,517 --> 00:05:14,786
คุณต้องการฉันจริงๆ
ที่จะพูดทั้งหมดนี้เหรอ?
81
00:06:06,172 --> 00:06:07,739
ใช่?
82
00:06:07,741 --> 00:06:09,508
กาลครั้งหนึ่ง
83
00:06:09,510 --> 00:06:11,276
มีเด็กน้อยคนหนึ่ง
84
00:06:11,278 --> 00:06:14,613
เขาเกิดในทุ่งนา
และเติบโตในป่า
85
00:06:14,615 --> 00:06:16,114
และเขาก็ไม่มีอะไรเลย
86
00:06:16,116 --> 00:06:18,617
ในฤดูหนาว
เด็กชายคงจะตัวแข็ง
87
00:06:18,619 --> 00:06:21,219
และในฤดูร้อน
เขาจะเดือด
88
00:06:21,221 --> 00:06:24,289
เขารู้ชื่อนี้
แมลงกัดต่อยทุกชนิด
89
00:06:24,291 --> 00:06:27,025
ตอนกลางคืนเขาจะมอง
ที่แสงไฟในบ้าน
90
00:06:27,027 --> 00:06:29,227
และเขาก็ต้องการ
91
00:06:29,229 --> 00:06:33,432
ทำไมเขาถึงอยู่ข้างนอกและพวกเขาเข้ามา
92
00:06:33,434 --> 00:06:36,601
ทำไมเขาถึงหิวมาก
แล้วพวกเขาก็ให้อาหารเหรอ?
93
00:06:36,603 --> 00:06:39,104
"มันควรจะเป็นฉัน" เขากล่าว
94
00:06:39,106 --> 00:06:42,007
และออกจากความมืดมิด
หมาป่ามาแล้ว
95
00:06:42,009 --> 00:06:45,444
กระซิบ
96
00:06:45,446 --> 00:06:47,646
คุณเข้าใจหรือไม่
ฉันกำลังพูดอะไร
97
00:06:51,451 --> 00:06:53,452
ใช่.
98
00:06:53,454 --> 00:06:56,288
ที่จอดรถกุสตาฟสัน
อู่ซ่อมรถ ตอนเที่ยง
99
00:07:12,071 --> 00:07:16,375
มันฟังดูแล้วเหรอ
เหมือนเขาจะจ่ายเหรอ?
100
00:07:16,377 --> 00:07:18,877
ฉัน--ฉันไม่รู้
ฟังดูเป็นยังไงบ้าง
101
00:07:18,879 --> 00:07:23,682
ชาวกรีกก็คือเด็กชายหรือ...
102
00:07:23,684 --> 00:07:26,952
ส่งกระเป๋านั่นให้ฉันหน่อยสิ
และฉันจะบอกคุณ
103
00:07:31,391 --> 00:07:33,825
เฮ้ เอ่อ...
104
00:07:33,827 --> 00:07:36,128
เทปพันท่อทั้งหมดมีอะไรบ้าง?
105
00:07:43,982 --> 00:07:45,148
ฉันกำลังบอกคุณเพื่อน
106
00:07:45,150 --> 00:07:46,550
สิ่งต่างๆ กำลังก่อตัวขึ้น
เพื่อทำสิ่งนี้
107
00:07:46,552 --> 00:07:48,218
หนึ่งในพายุหิมะที่เลวร้ายที่สุด
ในประวัติศาสตร์มินนิโซตา
108
00:07:48,220 --> 00:07:50,287
พายุที่สมบูรณ์แบบ
หรือคุณมีอะไรบ้าง
109
00:07:50,289 --> 00:07:52,222
นี่คือสิ่งหนึ่งอย่างแน่นอน
สำหรับสมุดบันทึก
110
00:07:52,224 --> 00:07:53,724
ถูกต้องแล้ว บรรทัดฐาน
111
00:07:53,726 --> 00:07:55,892
และคาดว่าจะเกิดอาการตกขาว
และสภาพเหมือนพายุหิมะ
112
00:07:55,894 --> 00:07:58,929
และเนื่องจากมีความเคลื่อนไหวเล็กน้อย
ลงมาจากแคนาดา
113
00:07:58,931 --> 00:08:01,865
คาดว่าถนนจะย่ำแย่
เงื่อนไขและการปิดตัว
114
00:08:01,867 --> 00:08:04,334
เอาล่ะทุกคน
โปรดหลีกเลี่ยงการขับรถในวันนี้
115
00:08:04,336 --> 00:08:06,136
ยกเว้นในกรณีที่คุณจำเป็นต้องทำอย่างยิ่ง
116
00:08:06,138 --> 00:08:07,304
ให้ตายเถอะ หลีกเลี่ยงการออกไปข้างนอก--
117
00:08:23,854 --> 00:08:26,289
เริ่มจะลงมาข้างนอกแล้ว..
118
00:08:26,291 --> 00:08:28,792
พายุแห่งศตวรรษ
พวกเขากำลังพูด
119
00:08:28,794 --> 00:08:30,627
เกรต้าอยู่ที่นี่เหรอ?
120
00:08:30,629 --> 00:08:32,896
ไม่ เธออยู่ที่บ้านเพื่อน
121
00:08:32,898 --> 00:08:35,565
คิดว่าคงจะปลอดภัยกว่า
122
00:08:35,567 --> 00:08:38,935
เอ่อ ไม่ต้องมาหรอก
123
00:08:38,937 --> 00:08:41,237
ฉันก็มาอยู่แล้ว
บอกคุณเมื่อคืนนี้
124
00:08:41,239 --> 00:08:43,440
เพิ่งออกไปก่อนหน้านี้นิดหน่อยก็หมดแล้ว
125
00:08:43,442 --> 00:08:45,909
อืม คุณคิดจริงๆ
มัลโวคนนี้
126
00:08:45,911 --> 00:08:47,510
อยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของคุณเหรอ?
127
00:08:47,512 --> 00:08:49,012
ไม่ได้อยู่ที่อพาร์ทเมนท์ ข้างนอก
128
00:08:49,014 --> 00:08:51,314
เอ่อ เพื่อนบ้านของฉัน
เขาทำนาฬิกา
129
00:08:51,316 --> 00:08:53,416
บอกว่าเห็นคนนี้.
นั่งอยู่ในรถของเขา
130
00:08:53,418 --> 00:08:54,918
นอกอพาร์ตเมนต์
131
00:08:54,920 --> 00:08:58,088
อาจจะติดตามฉันมาที่นี่ด้วยซ้ำ
ฉันกำลังคิดอยู่
132
00:08:58,090 --> 00:08:59,823
แล้วเพื่อนบ้าน--
ชาวยิว--
133
00:08:59,825 --> 00:09:01,658
เขาเตือนผู้ชายคนนั้น
คุณรู้ไหม
134
00:09:01,660 --> 00:09:03,326
ค่อนข้างจะ "ก้าวไป"
135
00:09:03,328 --> 00:09:06,229
ชายคนนั้นกล่าว
เป็นการตอบแทนที่คุกคามอย่างแท้จริง
136
00:09:06,231 --> 00:09:08,465
มีเครื่องสแกนของตำรวจเขากล่าว
137
00:09:08,467 --> 00:09:11,468
พูดคุยกันว่าอาจจะ
เขาจะ
138
00:09:11,470 --> 00:09:13,837
กลับมาฆ่า
เพื่อนบ้านและครอบครัวของเขา
139
00:09:13,839 --> 00:09:14,804
แย่จัง
140
00:09:14,806 --> 00:09:17,107
โทรมาแล้วเหรอ?
141
00:09:17,109 --> 00:09:19,943
ดูสิ
142
00:09:19,945 --> 00:09:22,412
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเชื่อฉัน
คือสิ่งที่
143
00:09:22,414 --> 00:09:25,215
ฉันหมายถึง ไม่ใช่หลังจากนั้น คุณก็รู้
ฉันจับคนผิดแล้ว
144
00:09:25,217 --> 00:09:26,683
เป็นสิ่งที่พวกเขาคิด
145
00:09:26,685 --> 00:09:28,284
นั่นล่ะ
146
00:09:28,286 --> 00:09:30,120
เขาได้รับหมายเลขทะเบียน
เพื่อนบ้านของคุณ?
147
00:09:30,122 --> 00:09:31,321
ใช่ ใช่
148
00:09:31,323 --> 00:09:33,857
เขา เอ่อ...
ฉันเรียกมันเข้ามา
149
00:09:33,859 --> 00:09:37,060
SUV บางชนิด รถบริษัท
150
00:09:37,062 --> 00:09:38,695
บริษัทไหน
151
00:09:38,697 --> 00:09:41,131
ห่วงโซ่ร้านขายของชำคุณรู้ไหม
กรกฎาคมในเดือนมกราคม
152
00:09:41,133 --> 00:09:43,566
- ฟาร์มฟีนิกซ์
- ใช่แล้ว
153
00:09:43,568 --> 00:09:44,968
ซึ่ง...
154
00:09:44,970 --> 00:09:49,739
ของหนุ่มมัลโวคนนี้
บอกว่าเขาเป็นศิษยาภิบาล
155
00:09:49,741 --> 00:09:52,909
ดังนั้นฉันจึงไม่แน่ใจ
ของการเชื่อมต่อที่นั่น
156
00:09:52,911 --> 00:09:54,911
บางทีเราควร
ขับรถไป
157
00:09:54,913 --> 00:09:56,312
ดูสิ่งที่พวกเขาพูด
158
00:09:56,314 --> 00:09:58,848
ใช่.
ให้ฉันได้รับการเปลี่ยนแปลง.
159
00:10:19,870 --> 00:10:21,638
อรุณสวัสดิ์ คุณครีช
160
00:10:23,308 --> 00:10:25,341
และเรารู้สึกอย่างไรที่นั่น
คุณไนการ์ด?
161
00:10:25,343 --> 00:10:26,643
โอ้ ใช่แล้ว
162
00:10:26,645 --> 00:10:29,312
ดีจริง.
พร้อมกลับบ้าน.
163
00:10:29,314 --> 00:10:32,415
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับเขาแล้ว
ฉันคิดว่า.
164
00:10:34,685 --> 00:10:36,853
แล้วคุณปวดระดับไหน.
ในระดับหนึ่งถึงสิบ?
165
00:10:36,855 --> 00:10:39,289
เอ่อใช่ไม่เลว
166
00:10:39,291 --> 00:10:40,723
อาจจะเป็นสามเหรอ?
167
00:10:40,725 --> 00:10:43,726
อืม?
168
00:10:43,728 --> 00:10:46,095
มะ-มีอะไร เอ่อ...
169
00:10:46,097 --> 00:10:48,531
ทำไมถึงมี
เจ้าหน้าที่ตำรวจข้างนอกเหรอ?
170
00:10:48,533 --> 00:10:50,667
ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูดใช่ไหม?
171
00:10:55,674 --> 00:10:57,207
โอเค คุณครีช
172
00:10:57,209 --> 00:10:59,943
ฉันจะกลับมารับคุณ
ไปรังสีวิทยาภายในสิบนาที
173
00:11:18,963 --> 00:11:21,965
ฉันเป็นน้องชายของเขา แชซ
174
00:11:21,967 --> 00:11:23,867
แชซซ์ ไนการ์ด
175
00:11:36,380 --> 00:11:39,849
เลสเตอร์ ฉันเอง
176
00:11:39,851 --> 00:11:42,752
เฮ้.
177
00:11:42,754 --> 00:11:46,155
คุณทำอะไร?
178
00:11:46,157 --> 00:11:47,857
- เมื่อไร?
- เอาน่า เลสเตอร์
179
00:11:47,859 --> 00:11:50,426
มีรองอยู่ข้างนอก
ประตูเพื่อเห็นแก่พีท
180
00:11:50,428 --> 00:11:52,862
ฉันแค่...เอ่อ...
181
00:11:52,864 --> 00:11:56,466
ตัดมือของฉันบน--
เล็บที่เป็นสนิม
182
00:11:56,468 --> 00:11:59,402
ไม่แน่ใจว่าเกี่ยวข้องอย่างไร
การบังคับใช้กฎหมายท้องถิ่น
183
00:11:59,404 --> 00:12:01,638
พวกเขาบอกว่าคุณอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่
หัวหน้าตำรวจถูกสังหาร
184
00:12:03,174 --> 00:12:04,841
เอาละห่า
185
00:12:04,843 --> 00:12:08,511
ฉันคิดว่าฉันจะจำเรื่องนั้นได้
186
00:12:08,513 --> 00:12:10,280
เว้นแต่...
ฉันไม่รู้
187
00:12:10,282 --> 00:12:13,449
ด้วยอาการบาดเจ็บที่ศีรษะบางที...
188
00:12:13,451 --> 00:12:16,619
- เพราะเรื่องต่างๆ--
- คุณกำลังโกหก
189
00:12:16,621 --> 00:12:17,921
เอสบอกว่าใคร?
190
00:12:17,923 --> 00:12:20,290
ตำรวจคนนั้นผู้หญิง
บอกว่าคุณเป็นผู้ต้องสงสัย
191
00:12:20,292 --> 00:12:21,991
- สงสัยอะไร
- ฆาตกรรม
192
00:12:21,993 --> 00:12:25,395
สำหรับ-- สำหรับเพิร์ล หัวหน้า
แม้แต่แซม เฮสส์
193
00:12:25,397 --> 00:12:27,730
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นบ้า
194
00:12:27,732 --> 00:12:29,866
ฉันเป็นเหยื่อ!
ฉัน!
195
00:12:29,868 --> 00:12:33,603
เขามาที่บ้านของฉัน
พวกเขา!
196
00:12:33,605 --> 00:12:35,171
ฉันเกือบจะตาย
คุณบอกเธออย่างนั้นเหรอ?
197
00:12:35,173 --> 00:12:37,440
อย่าโกหกฉัน!
198
00:12:39,209 --> 00:12:41,778
ฉันพาคุณไปม--
บ้านของฉัน...
199
00:12:41,780 --> 00:12:44,013
- นี่คือ--
- ...รอบตัวลูกของฉัน
200
00:12:44,015 --> 00:12:45,214
โอ้เด็กชาย
201
00:12:45,216 --> 00:12:46,716
โอ้เด็กชาย
คลาสสิค.
202
00:12:46,718 --> 00:12:48,217
ตำรวจไม่สามารถเข้าใจได้
ใครเป็นคนทำ
203
00:12:48,219 --> 00:12:49,752
ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มต้น
โยนความผิดไปรอบ ๆ
204
00:12:49,754 --> 00:12:51,087
คุณบอกว่าคุณถูกลักพาตัว
205
00:12:51,089 --> 00:12:52,422
คุณโทรหาฉันในที่ประชุม
206
00:12:52,424 --> 00:12:54,257
บอกว่าคุณสับสน
ในบางสิ่งบางอย่าง
207
00:12:54,259 --> 00:12:55,959
นั่นคือ-- ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันแค่ล้อเล่นคุณ
208
00:12:55,961 --> 00:12:57,460
ไม่ คุณบอกว่าคุณเป็น
ในท้ายรถ
209
00:12:57,462 --> 00:12:59,862
เพื่อนสองสามคนกล่าว
คว้าคุณ
210
00:12:59,864 --> 00:13:01,130
คุณผสมปนเปไปกับอะไร
เลสเตอร์?
211
00:13:01,132 --> 00:13:02,498
เกิดอะไรขึ้น?
212
00:13:02,500 --> 00:13:04,434
แชซ ฉันสาบานกับคุณ
นี่คือทั้งหมด
213
00:13:04,436 --> 00:13:06,903
แค่...
214
00:13:06,905 --> 00:13:10,139
ฮ่าๆ คุณเป็นพี่ชายของฉันนะ
คุณควรจะอยู่เคียงข้างฉัน
215
00:13:13,043 --> 00:13:15,211
คนตายไปแล้วเลสเตอร์
216
00:13:15,213 --> 00:13:17,814
ภรรยาของคุณเอง
217
00:13:17,816 --> 00:13:21,184
ก-- การสมรู้ร่วมคิด
พวกเขากำลังพูดว่า เหมือนกับ เหมือนกับ
218
00:13:21,186 --> 00:13:24,721
เหมือนบางทีคุณอาจจ้างผู้ชายคนหนึ่ง
ถึง... ถึง...
219
00:13:26,790 --> 00:13:29,192
ถึง?
220
00:13:29,194 --> 00:13:30,493
อะไร
221
00:13:30,495 --> 00:13:32,362
มาเร็ว.
222
00:13:34,699 --> 00:13:37,600
แชซ ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้
223
00:13:37,602 --> 00:13:39,969
อะไรก็ตาม.
224
00:13:39,971 --> 00:13:42,505
พวกเขาคิดว่าคุณทำ
หรือรู้ว่าใครทำ ดังนั้น...
225
00:13:42,507 --> 00:13:44,774
ดังนั้นคุณต้อง
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา
226
00:13:44,776 --> 00:13:46,242
บางคน.
227
00:13:46,244 --> 00:13:48,978
หากคุณต้องการให้มันหายไป
คุณต้องให้ใครสักคนแก่พวกเขา
228
00:13:53,884 --> 00:13:55,985
แชซ...
229
00:13:55,987 --> 00:13:59,722
เพื่อน มาเลย
นี่คือ...
230
00:13:59,724 --> 00:14:02,392
คุณต้องมี
ยืนเคียงข้างฉันที่นี่
231
00:14:02,394 --> 00:14:05,528
คุณเป็นภาระ
ทั้งชีวิตของฉัน
232
00:14:05,530 --> 00:14:08,331
ฉันทำเสร็จแล้ว
233
00:14:08,333 --> 00:14:09,866
มีบางอย่างผิดปกติ
กับคุณเลสเตอร์
234
00:14:09,868 --> 00:14:11,634
มี--
มีบางอย่างขาดหายไป
235
00:14:15,105 --> 00:14:17,940
คุณไม่ถูกต้องในโลกนี้
236
00:14:19,510 --> 00:14:21,444
แชซ.
237
00:14:22,579 --> 00:14:24,580
แชซ.
238
00:16:25,335 --> 00:16:27,970
นี่คือแผนภูมิของ Mr. Creech
239
00:16:27,972 --> 00:16:30,740
คุณรับได้ไหม
เมื่อคุณเห็นเขาเมื่อไหร่?
240
00:16:30,742 --> 00:16:34,577
ใช่ โอเค
241
00:16:36,914 --> 00:16:39,415
เราพร้อมหรือยัง คุณครีช?
242
00:16:51,328 --> 00:16:53,496
โอเค คุณครีช
243
00:16:53,498 --> 00:16:55,565
จะมีคนออกมาเพื่อคุณ
ในหนึ่งนาที
244
00:18:55,465 --> 00:18:58,466
ดังนั้นเขาจึงมีกระสุนปืนลูกซอง
อยู่ในมือของเขาตลอดเวลานี้เหรอ?
245
00:18:58,468 --> 00:19:01,769
เลสเตอร์?
ใช่.
246
00:19:01,771 --> 00:19:03,137
ซึ่งหมายความว่าเขาไม่ได้
ถูกกระแทกออกไปในห้องใต้ดิน
247
00:19:03,139 --> 00:19:05,406
เหมือนที่เขาบอกว่าเขาเป็น
248
00:19:05,408 --> 00:19:07,475
ดังนั้นบางที...
249
00:19:07,477 --> 00:19:11,312
บางทีเขากับมัลโว
ไม่ใช่ศัตรูในตอนท้าย
250
00:19:11,314 --> 00:19:15,783
บางทีพวกเขาอาจจะสมรู้ร่วมคิด
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
251
00:19:15,785 --> 00:19:17,318
อืม.
252
00:19:21,156 --> 00:19:23,424
ยินดีต้อนรับสู่ฟีนิกซ์ฟาร์ม
253
00:19:23,426 --> 00:19:24,892
สวัสดี.
พวกเราเป็นตำรวจ.
254
00:19:24,894 --> 00:19:26,260
คุณแน่ใจนะ
255
00:19:26,262 --> 00:19:28,195
- นี่เกี่ยวกับแมลงเหรอ?
- ขอโทษ?
256
00:19:28,197 --> 00:19:29,730
ข้อบกพร่อง
ท-- อะไรนะ...
257
00:19:29,732 --> 00:19:32,199
ตั๊กแตน?
เอ่อ...รอก่อน
258
00:19:32,201 --> 00:19:34,402
บางทีเราอาจไม่ใช่
ควรจะบอกผู้คน
259
00:19:34,404 --> 00:19:37,071
เดฟ เรากำลังบอกคนอื่นอยู่
เกี่ยวกับแมลงเหรอ?
260
00:19:37,073 --> 00:19:40,841
มีผู้จัดการ
หรือใครสักคนที่เราคุยด้วยได้?
261
00:19:40,843 --> 00:19:42,209
ยังไม่แน่ใจมีใครเข้ามั้ย
262
00:19:42,211 --> 00:19:43,744
เดฟ ใครก็ได้
อยู่ที่ออฟฟิศหรือยัง?
263
00:19:43,746 --> 00:19:47,014
ให้ฉันตรวจสอบ.
264
00:19:47,016 --> 00:19:48,816
นายคอสโมโพลิส
เพื่อบริการลูกค้า
265
00:19:48,818 --> 00:19:50,785
นายคอสโมโพลิส
เพื่อบริการลูกค้า
266
00:20:09,771 --> 00:20:11,172
เอาล่ะ.
267
00:20:11,174 --> 00:20:14,508
เอ่อ ฉันจะทิ้งการ์ดไว้
รองโซลเวอร์สัน
268
00:20:14,510 --> 00:20:17,345
เรามาเรื่องรถบริษัท
ใครเป็นคนขับรถมัน
269
00:20:17,347 --> 00:20:19,246
เลขที่ใบอนุญาต
ด้านหลังนั่น
270
00:20:19,248 --> 00:20:21,248
เอ่อ เมื่อผู้จัดการเข้ามา
แค่ให้เขาโทรมา
271
00:20:21,250 --> 00:20:22,616
- เอาล่ะ แน่นอน
- ขอบคุณ.
272
00:20:22,618 --> 00:20:24,952
ขอบคุณที่แวะมา!
273
00:20:24,954 --> 00:20:26,520
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
274
00:20:26,522 --> 00:20:29,990
ฉันสามารถใช้
กาแฟอีกถ้วย
275
00:21:07,896 --> 00:21:09,630
โอ้พระเจ้า
276
00:21:09,632 --> 00:21:13,000
โอ้พระเจ้า
277
00:21:13,002 --> 00:21:14,902
โอ้พระเจ้า
278
00:21:27,949 --> 00:21:29,550
อะไร
279
00:21:29,552 --> 00:21:33,721
เด็กเริ่มกระสับกระส่าย
280
00:21:33,723 --> 00:21:35,423
เขาเป็นยังไงบ้าง?
281
00:21:35,425 --> 00:21:38,259
เขาสับสนเหมือนกับฉันเลย
282
00:21:38,261 --> 00:21:40,027
คุณทำหล่นหรือเปล่า?
283
00:21:40,029 --> 00:21:42,129
ไม่
284
00:21:42,131 --> 00:21:44,732
มันไม่เหมือนกัน
สายที่จะออกจากหม้อ
285
00:21:44,734 --> 00:21:46,167
มันเป็นเงินที่เยอะมาก
286
00:21:46,169 --> 00:21:48,102
มันไม่เกี่ยวกับเงิน
287
00:21:48,104 --> 00:21:49,970
มันใหญ่กว่า--
288
00:21:49,972 --> 00:21:52,807
ขอบคุณพระเจ้า
289
00:21:55,777 --> 00:21:58,279
มากกว่าอะไร?
290
00:21:58,281 --> 00:22:00,514
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไรตอนนี้
291
00:22:00,516 --> 00:22:04,084
ให้เวลาฉันหนึ่งชั่วโมงแล้วกลับไป
292
00:22:04,086 --> 00:22:06,954
บอกเด็กเวรนั่นสิ
293
00:22:06,956 --> 00:22:08,689
ฉันรักเขา.
294
00:22:08,691 --> 00:22:11,592
ใช่แล้ว เอ่อ
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
295
00:22:17,132 --> 00:22:20,301
แพ็คอึของคุณ!
เรากำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
296
00:22:20,303 --> 00:22:23,671
นั่นคือพ่อของฉันเหรอ?
297
00:22:28,677 --> 00:22:30,177
กรุณาจองตั๋ว
298
00:22:30,179 --> 00:22:33,214
ฉันเปลี่ยนใจ
299
00:22:33,216 --> 00:22:34,648
ฉันตัดสินใจแล้ว...
300
00:22:34,650 --> 00:22:37,551
พระเจ้า เขาบอกฉัน.
301
00:22:37,553 --> 00:22:41,288
เขามีแผนที่แตกต่างกัน
302
00:22:41,290 --> 00:22:43,123
พระเจ้าสั่งห้ามจอดที่นี่เหรอ?
303
00:22:43,125 --> 00:22:45,326
ไม่ ไม่ ไม่
304
00:22:45,328 --> 00:22:47,995
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไรตอนนี้
ฉันไม่ได้มาก่อน
305
00:22:47,997 --> 00:22:49,697
ครับท่าน ผมต้อง...
306
00:22:49,699 --> 00:22:53,033
มันคือ $2
ในช่วง 30 นาทีแรก ดังนั้น...
307
00:22:53,035 --> 00:22:54,502
- ลูกชายคุณไปโบสถ์เหรอ?
- ครับท่าน
308
00:22:54,504 --> 00:22:57,071
แล้วเปิดประตูนรกออกไป
พระเจ้าของเจ้าทรงเรียกร้อง
309
00:23:08,551 --> 00:23:10,751
สองหน้า.
310
00:23:10,753 --> 00:23:11,986
นั่นอะไรน่ะ?
311
00:23:11,988 --> 00:23:13,454
โอ้.
312
00:23:13,456 --> 00:23:15,890
เมื่อมีคนโกหก
นั่นคือสิ่งที่คุณ...
313
00:23:15,892 --> 00:23:19,960
คุณพูด
เขาเป็นคนสองหน้า
314
00:23:19,962 --> 00:23:22,196
เหมือนเขามีหน้าเดียว
สำหรับการบอกความจริง
315
00:23:22,198 --> 00:23:25,633
และอีกอันสำหรับ...
316
00:23:25,635 --> 00:23:30,237
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่รบกวนจิตใจฉัน
มากที่สุดนะรู้ไหม?
317
00:23:30,239 --> 00:23:32,773
ไม่ใช่ความรุนแรง
และการฆาตกรรมทั้งหมดเหรอ?
318
00:23:32,775 --> 00:23:35,676
แน่นอนว่า
319
00:23:35,678 --> 00:23:38,846
ฉันหมายถึง...
320
00:23:38,848 --> 00:23:40,347
เมื่อสุนัขบ้าไปแล้วใช่ไหม
321
00:23:40,349 --> 00:23:45,185
ไม่มีข้อผิดพลาดเลย
สำหรับสุนัขธรรมดา
322
00:23:45,187 --> 00:23:47,288
นี่เรา
เราควรจะเป็น--
323
00:23:47,290 --> 00:23:51,959
รู้ไหม พวกเราชาว
เราน่าจะรู้ดีกว่านี้
324
00:23:51,961 --> 00:23:55,062
ให้ดีขึ้นนะรู้ไหม?
325
00:23:59,568 --> 00:24:03,604
คงจะอยู่ยาก.
โลกนี้ถ้าคุณเชื่ออย่างนั้น
326
00:24:03,606 --> 00:24:06,240
คุณไม่มีความคิด
327
00:24:09,044 --> 00:24:11,645
620 โปรดทราบ
เป็นไปได้ 313 อยู่ระหว่างดำเนินการ
328
00:24:11,647 --> 00:24:13,147
อธิการและประธาน
329
00:24:21,357 --> 00:24:25,426
8434 เบส ฉันจะ
ดำเนินการต่อและยกเลิกสิ่งนี้
330
00:24:44,913 --> 00:24:46,246
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
331
00:24:46,248 --> 00:24:48,148
เรื่อง 60/40
ใช้งานไม่ได้สำหรับฉัน
332
00:25:12,207 --> 00:25:14,508
เฮ้! เฮ้!
333
00:25:32,193 --> 00:25:35,329
ในกรณีที่เอ่อ
สตาฟรอสโทรหาตำรวจ
334
00:25:35,331 --> 00:25:37,698
เราต้องการทำให้แน่ใจ
พวกเขายุ่งเกินกว่าจะตอบ
335
00:25:37,700 --> 00:25:38,699
นั่นคือส่วนหนึ่ง
336
00:25:38,701 --> 00:25:41,068
มม?
337
00:25:41,070 --> 00:25:44,538
มม.
อืมมม
338
00:26:07,028 --> 00:26:08,896
ภาคสองคือ...
339
00:26:08,898 --> 00:26:11,231
คุณเคยไหม
มีดีไลท์ตุรกีไหม?
340
00:26:11,233 --> 00:26:13,901
มันน่าขยะแขยง
341
00:26:21,643 --> 00:26:23,377
ไม่เป็นไร.
342
00:26:23,379 --> 00:26:25,479
ฉันจะถูกดูถูก
ถ้าคุณไม่ได้ลอง
343
00:26:25,481 --> 00:26:27,347
รับทราบ
344
00:26:27,349 --> 00:26:28,549
การอ้างอิงหนึ่งรายการ
345
00:26:31,487 --> 00:26:33,987
10-4. เราเป็น
ขาเข้าสำหรับผู้หญิงผิวขาว
346
00:26:33,989 --> 00:26:37,458
เพียงแจ้งให้เราทราบว่าตำแหน่งใด
คุณต้องการให้เราดำเนินการ
347
00:27:01,016 --> 00:27:02,382
ทุกหน่วย ยิงออกไป
348
00:27:02,384 --> 00:27:03,917
สัญญาณใกล้บันดี้
ขอย้ำอีกครั้ง ยิงออกไป
349
00:27:08,791 --> 00:27:11,091
ทุกหน่วยโปรดทราบ
มีการยิงปืน สัญญาณใกล้บันดี้
350
00:28:21,228 --> 00:28:23,496
โอ้ย
เจ๊.
351
00:29:06,927 --> 00:29:12,058
_
352
00:29:29,030 --> 00:29:31,765
คุณครีช?
353
00:29:59,093 --> 00:30:02,028
สวัสดี?
354
00:30:02,030 --> 00:30:03,964
มีใครอยู่มั้ย?
355
00:32:39,621 --> 00:32:42,622
ไม่มีทีวีจนกว่าคุณจะ
ทำการบ้านของคุณ
356
00:32:42,624 --> 00:32:45,825
อย่าไปที่นั่น
คุณรู้ไหมว่า
357
00:32:51,599 --> 00:32:53,700
ล้างมือก่อน
358
00:32:53,702 --> 00:32:56,436
- ฉันทำ. - ใช่? เมื่อ
ระหว่างรถกับบ้าน?
359
00:33:33,974 --> 00:33:37,977
คนนี้เลยแจก.
เงินและไตทั้งหมดของเขา
360
00:33:37,979 --> 00:33:39,646
แล้วเขาก็ฆ่าตัวตายเหรอ?
361
00:33:39,648 --> 00:33:42,615
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
เพื่อนบ้านของฉัน
362
00:33:44,552 --> 00:33:46,986
ทำไมคนนั้นไม่ทำล่ะ.
แค่ไปทำงานเพื่อการกุศลเหรอ?
363
00:33:46,988 --> 00:33:48,922
เข้าใจฉันแล้ว
364
00:33:50,958 --> 00:33:54,794
คงจะปิดถนนเร็วๆ นี้
ถ้าคุณจะมุ่งหน้ากลับ
365
00:33:54,796 --> 00:33:56,629
ยังไงก็ต้องดูต่อไป
ที่รถของเลสเตอร์
366
00:33:56,631 --> 00:34:00,300
อาจจะวิ่งอีก
ที่ Phoenix Farms ฉันกำลังคิดอยู่
367
00:34:00,302 --> 00:34:04,137
ลองขอไอดีดูครับ
บนรถของบริษัทนั้น
368
00:34:04,139 --> 00:34:06,973
ไม่ค่อยชอบคนนี้เท่าไหร่
คุกคามผู้คน
369
00:34:12,446 --> 00:34:15,748
ไม่เคยอยากเป็นตำรวจ
คุณรู้ไหม?
370
00:34:15,750 --> 00:34:16,883
ฉันหมายถึง...
371
00:34:16,885 --> 00:34:20,987
เด็กบางคนโตขึ้น
คิดถึงแต่ไม่ใช่ฉัน
372
00:34:20,989 --> 00:34:24,257
แล้วความฝันของคุณคืออะไร?
373
00:34:24,259 --> 00:34:26,793
คุณจะคิด
มันตลก แต่...
374
00:34:26,795 --> 00:34:29,462
ฉันอยากทำงานมาโดยตลอด
สำหรับที่ทำการไปรษณีย์
375
00:34:29,464 --> 00:34:32,632
และเป็นบุรุษไปรษณีย์
376
00:34:34,101 --> 00:34:37,403
ฉันชอบที่คุณจะได้เห็น
the same people every day.
377
00:34:37,405 --> 00:34:40,540
นำเช็คนั้นมาให้พวกเขา
พวกเขารอคอยอยู่
378
00:34:42,209 --> 00:34:43,610
ของขวัญสำหรับคริสต์มาส
379
00:34:43,612 --> 00:34:47,547
คุณรู้ไหม
เป็นส่วนหนึ่งของชุมชน
380
00:34:47,549 --> 00:34:49,849
แต่พอสมัครแล้ว..
381
00:34:49,851 --> 00:34:52,385
พวกเขาอยู่ในช่วงหยุดจ้างงาน
382
00:34:52,387 --> 00:34:53,920
แล้วเพื่อนคนนี้จากโรงเรียนมัธยม
383
00:34:53,922 --> 00:34:57,423
บอกฉันว่าจ้าง PD ในพื้นที่
เลยนั่งรถบัสไปในตัวเมือง
384
00:34:57,425 --> 00:35:00,460
ไม่เคยคิดว่าพวกเขาจะทำ คุณก็รู้--
พวกเขาจะพาฉันไป
385
00:35:00,462 --> 00:35:03,997
แล้วทำไมต้องลอง?
386
00:35:03,999 --> 00:35:07,500
คุณรู้ไหม เอ่อ...
387
00:35:07,502 --> 00:35:08,868
แม่ของเกรตาเสียชีวิต
388
00:35:08,870 --> 00:35:12,372
และเธอคือคนนั้น
กับเงินเดือน ดังนั้น...
389
00:35:19,880 --> 00:35:22,081
โอ้ เจส
390
00:35:22,083 --> 00:35:25,018
ฉันสงสัยว่ามันเกี่ยวกับอะไร
391
00:35:45,574 --> 00:35:47,507
แย่แค่ไหน?
392
00:35:47,509 --> 00:35:50,977
Sir, multiple shots fired,
ทรัพย์สินเสียหาย
393
00:35:50,979 --> 00:35:53,313
ไม่มีรายงานการบาดเจ็บในขณะนี้
394
00:35:53,315 --> 00:35:55,682
และพวกพ้องก็ยังคิดอยู่
ที่จะอยู่ข้างใน
395
00:35:55,684 --> 00:35:57,250
หลายรายการ?
396
00:35:57,252 --> 00:35:59,185
ยังไม่ชัดเจนในเวลานี้
397
00:36:03,425 --> 00:36:07,160
ให้กับแต่ละบุคคล
หรือบุคคลภายในบ้าน
398
00:36:07,162 --> 00:36:10,597
นี่คือร้อยโทชมิดท์
กรมตำรวจดุลูท.
399
00:36:12,500 --> 00:36:14,167
ฉันกำลังสั่งให้คุณ
โยนอาวุธของคุณออกไป
400
00:36:14,169 --> 00:36:16,769
และออกมา
ยกมือขึ้น
401
00:36:16,771 --> 00:36:18,705
หรือเราเริ่มระเบิด
402
00:36:28,048 --> 00:36:29,415
ย้าย.
403
00:36:30,485 --> 00:36:31,818
รับทราบ
404
00:36:31,820 --> 00:36:33,953
แท็กทีมกำลังเคลื่อนไหว
ในขณะเดินทาง
405
00:36:33,955 --> 00:36:35,622
แบ่งแยกและพิชิตสาม
406
00:36:35,624 --> 00:36:38,057
แบ่งแยกและพิชิตสาม
จบแล้ว
407
00:36:42,797 --> 00:36:43,796
ไฟไหม้!
408
00:36:43,798 --> 00:36:45,965
อยู่เฉยๆ!
ปกปิดไว้!
409
00:36:45,967 --> 00:36:49,102
พวกเขากำลังยิง!
กระสุนถูกยิง กระสุนถูกยิง
410
00:36:49,104 --> 00:36:51,270
มีส่วนร่วม มีส่วนร่วม
411
00:37:15,596 --> 00:37:17,397
ยิงออกไป
ทำซ้ำ ยิงออกไป
412
00:37:18,700 --> 00:37:19,832
หยุดยิง!
413
00:37:19,834 --> 00:37:21,501
หยุดยิงเถอะ ไอ้บ้า!
414
00:37:30,245 --> 00:37:32,278
ฉันคิดว่าเราได้เขาแล้ว
415
00:37:32,280 --> 00:37:34,480
ขึ้นอยู่กับอะไร ESP?
416
00:37:34,482 --> 00:37:35,782
การละเมิด
417
00:37:35,784 --> 00:37:37,283
ฝ่าฝืน!
418
00:38:02,177 --> 00:38:03,910
รอก่อน!
419
00:38:19,829 --> 00:38:20,390
ปืน!
420
00:38:56,090 --> 00:38:59,425
ผู้ต้องสงสัยล้มลงแล้ว
ทำซ้ำ ผู้ต้องสงสัยล้มลง
421
00:38:59,427 --> 00:39:01,660
การฆ่าตัวตายที่แปลกประหลาดที่สุดโดยตำรวจ
ฉันเคย--
422
00:39:59,519 --> 00:40:02,988
พวกเขากำลังยิงขึ้นไปบนบล็อก
นี่มันสงครามโลกครั้งที่สามชัดๆ
423
00:40:02,990 --> 00:40:04,590
โทร 911.
424
00:40:09,063 --> 00:40:10,796
ไม่รอ!
425
00:40:10,798 --> 00:40:13,165
นี่คือกริมลี่
การยิงนัดที่สี่และฮันเตอร์
426
00:40:13,167 --> 00:40:14,867
กำลังขอสำรองข้อมูล
427
00:42:06,313 --> 00:42:07,980
คุณคิดอย่างไร?
428
00:42:07,982 --> 00:42:12,618
เอ่อ บังเอิญนะ ฉันเดานะ
คำพูดแลกความแตกต่าง?
429
00:42:12,620 --> 00:42:14,920
กระสุนเยอะมาก.
สำหรับเครื่องดัดบังโคลน
430
00:42:33,173 --> 00:42:36,208
ไม่รอ!
เราควรรอ...
431
00:42:37,712 --> 00:42:38,744
ใคร?
432
00:42:43,351 --> 00:42:45,985
- WHO?
- พระเจ้า!
433
00:42:45,987 --> 00:42:47,453
ประณามมัน!
434
00:42:47,455 --> 00:42:49,021
ฟาร์โก!
435
00:42:49,023 --> 00:42:50,990
มันคือฟาร์โก!
436
00:43:10,710 --> 00:43:13,012
นี่!
437
00:43:21,554 --> 00:43:23,489
ลงหนึ่ง!
438
00:43:33,534 --> 00:43:36,035
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว!
439
00:44:01,528 --> 00:44:03,729
หยุด! เจ้าหน้าที่ตำรวจ!
440
00:44:10,570 --> 00:44:12,204
หยุด!
441
00:45:09,621 --> 00:45:12,189
เป็นเพียงสิ่งที่น่ากลัว
ถึงเวลาออกเดินทางแล้วเพื่อนๆ
442
00:45:12,191 --> 00:45:14,558
และฉันจำไม่ได้
เมื่อไรก็ได้ คิม
443
00:45:14,560 --> 00:45:17,094
เว้นแต่คุณจะได้รับ
พายุหิมะที่รุนแรงเช่นปี 1996
444
00:45:17,096 --> 00:45:18,996
หรือแม้กระทั่งในปี '93
445
00:45:18,998 --> 00:45:21,865
ที่ที่เราเคยมี
รัฐหลายแห่งปิดตัวลง
446
00:47:36,200 --> 00:47:39,369
ให้มีแสงสว่างใช่ไหม?
447
00:47:42,306 --> 00:47:46,243
นั่นคือสิ่งที่ห่า?
448
00:47:46,245 --> 00:47:47,944
อะไร
449
00:47:47,946 --> 00:47:49,880
เจส พระเจ้า! ปลา!
450
00:47:49,882 --> 00:47:51,915
เจ๊!
451
00:48:57,782 --> 00:49:00,050
เพื่อน?
452
00:49:03,855 --> 00:49:06,489
เพื่อน?
453
00:49:06,491 --> 00:49:07,858
ดิมิทรี?
454
00:49:21,572 --> 00:49:24,207
โอ้เพื่อน
โอ้เพื่อน
455
00:49:24,209 --> 00:49:26,142
ฉันให้มันกลับมา.
456
00:49:28,946 --> 00:49:31,147
ฉันให้มันกลับมา.
457
00:49:45,062 --> 00:49:47,163
คุณครีช.
458
00:49:50,836 --> 00:49:52,769
คุณครีช.
459
00:49:57,442 --> 00:49:59,242
โอ้ขอบคุณพระเจ้า
460
00:49:59,244 --> 00:50:00,810
นี่คุณ
นาย ครีช
461
00:50:00,812 --> 00:50:02,379
มม.
462
00:50:02,381 --> 00:50:04,314
คิดว่าเราจะสูญเสียคุณไป
463
00:51:06,078 --> 00:51:15,000
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net